Cambiar chinas por botellas
(Ejercicios boricuas)

[mala mía]

Mala mía
Por fijarte la mirada
Por escribirte estos versos
Desatados como cabellera de león
En tus párpados aposentos
La luz de ‘alante es la que alumbra
¡Ay mamá! Mala mía
Hiciste arroz con pollo de mi vida
Y tú bien sabías que,
según el signo,
la gastronomía
¡Ay bendito! ¡Culpa mía!
Ahora cambio chinas por botellas de tequila
Puertorrisueña linda, mala eres
Pero mala mía.

[me voy a jangueal]

I remember you, chinita mía.
Simply beautiful, dangerous.
Your hopeful attire, fearless
As a jaguar
I remember you, ojos claros.
When you used to look for freedom
In a nutshell.
I remember you, mi América Latina,
When there still was you
When there still were poets blossoming

Serie de poemas publicados en Caminos Convergentes (Noviembre, 2016), revista de la Universidad de Río Piedras, Puerto Rico.